حوار صحفي في مجلة مدارات الثقافية

العدد (33) عن تجربتي في الهايكو

 جمل المعصرة

حتى متى ستظلُّ مرتحلاً ؟

وإلى متى تمضي على وهمِ الحُدَاةِ 

السائرينَ مع القوافلْ ؟

ماذا لوِ انكشفَ الغطاءُ

  

وأبْصَرَت عيناكَ زيفَ الدربِ ؟

 

قُـلْ . 

 

بالله قُـلْ.

  

ما أنتَ فاعلْ ؟

 

أمسية هايكو

 مشاركتي المتلفزة في أمسية الهايكو العربية التي نظمتها رابطة هايكو سومر برعاية الاتحاد العام للأدباء والكتاب في العراق، وبمشاركة 30 شاعراً وشاعرة من مختلف أنحاء العالم العربي يوم الجمعة الموافق 11/ 11/ 2022م.

نص مترجم

هايكو مترجم للإنجليزية والفرنسية

.

قلبٌ ينزف ؛

كلُّ هذي الدماء ولم تتبللً

كراسةُ الرسم !

أحمد يحيى القيسي

Cœur saignant  ;

Tout ces sangs et le cahier à dessin 

N'est pas mouillé.!

 

Traduit par:

Jamal mzipar

.

A bleeding heart

All this blood and it didn't get wet

Sketchbook.

Translated by :

Imad Al-Sharkawy